Trámites matrimonio de extranjeros en España

Foto ©Amy Campbell photography

Si te casas en España y eres extranjero, apunta porque te explicamos los requisitos y documentación (básicos) que deben cumplimentar y que te serán requeridos para la tramitación del expediente matrimonial, indistintamente si piensas realizar una ceremonia civil o religiosa.

Si eres extranjero en España ley no estipula ninguna diferencia, sólo que al menos uno de los contrayentes debe residir en España y justificar su domicilio en los últimos dos años (certificado de empadronamiento). El resto de documentos requeridos son:

– Certificado de capacidad matrimonial o soltería: se deberá aportar dicho certificado, el cual debe ser emitido por el Consulado del país de origen.

– Publicación de edictos: se deberá acreditar si la ley personal de su país exige la publicación de estos al contraer matrimonio civil en España.

– Legalización de la documentación: toda documentación extranjera deberá venir debidamente legalizada con apostilla de La Haya o sellada por el Ministerio de Asuntos Exteriores español (Sección de Legalizaciones)

Para cualquier consulta sobre las legalizaciones, deberás acudir al Ministerio de Asuntos Exteriores español o al Consulado de tu país en España.

Aquellos solicitantes que no sepan hablar en español deberán comparecer asistidos de traductor jurado o intérprete.

Asilados o refugiados: deberán aportar certificado de la Dirección General de la Policía, o del ACNUR o de la Cruz Roja Española con todos los datos personales de los interesados y acreditativo de su condición de tales.

– Traducción al Español de la documentación: toda la documentación, en los casos que aplique, debe estar traducida al español. Estas traducciones las deben realizar los intérpretes jurados que figuran en la lista oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

– NOTA: Debes tener en cuenta las fechas de caducidad de todos los documentos y los plazos de tramitación, en país de origen, de los documentos requeridos.

Para cualquier duda o caso más específico, por favor, consulta con un abogado especializado. Esto es sólo un blog informativo.

Fuente: Web del Ayuntamiento de Madrid y
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación
Foto portada ©Amy Campbell photography / Vía, Style me Pretty

35 Comments

  1. Iza 15/11/2008

    un consejo, vayan con tiempo xq tardan bastante los papelitos dichosos. nosotros aun estamos esperando el de solteria de mi chico xq debe star 21 dias expuesto….


  2. Keyla 20/11/2008

    Iza, muchisimas gracias por la información que me has envíado al correo electrónico, con información (valga la redundancia)sobre las traducciones al español de la documentación extranjera. Como verás he procedido a actualizar la entrada y enlazar al listado de Intérpretes Jurados.
    Gracias


  3. […] toda documentación extranjera deberá venir debidamente legalizada con apostilla de La Haya o sellada por el Ministerio de Asuntos […]


  4. jose 15/04/2009

    holas buaneas tarde antes q nada quesria felicitar este bolg esta muy buenoo de verdad que si!!! bueno les cuento mi historia haber si me pueden orientar me quiero casar con mi pareja que vive en murcia, cartagena el es español yo venezolano osea somos heterosexual pues… ok sigo.. yo vivo en venezuela y el alla el ha veinido infinidades de veces aqui pero yo nunca he ido a su pais entonces queria saber cuales son los requisitos para contraer matrimonio? aparte de eso tengo una gran duda 1_ como es eso de estar empadronado el o yo? aqui en venezuela no se usa eso ? yo nunca he vivido con el pero tenemos ya 1 año y 2 meses de pareja quieria saber como hariamos con repecto a eso de empadronamiento o sera que con alguno de los 2 este empadronado basta y sobra o tendria que ser los 2 como es eso? 2_ yo hitia como turista para su ciudad y me tendria que quedar hay para hacer los tramites o le puedo mandar los requisitos primero y el va adelantando eso y luego llego yo? 3_ como es eso de Publicación de Edictos: se deberá acreditar si la ley personal de su país exige la publicación de estos al contraer matrimonio civil en España.
    tendria yo que publicar eso en un periodico de venezuela y mandar esos periodico para españa para que vean que si lo publique? 4- como es eso de que hay que demostrar la capacidad economica algo asi se llama tendria que ser de parte de el o la mia??? bueno esas son algunas dudas que tengo espero que me puedan orientar se que lo van haccer graciasss…


  5. Keyla 16/04/2009

    Hola Jose!!!
    La ley en españa en principio no distingue entre matrimonios heterosexuales ni homosexuales, así que por esta parte no tienes ningún problema ni que dar justificaciones.

    Los requisitos para el matrimonio son los que has encontrado en los distintos post de este blog, pero igualmente te voy intentando aclarar tus dudas.

    1.- La ley pide que: al menos uno de los contrayentes debe residir en España y justificar su domicilio en los últimos dos años (certificado de empadronamiento). El empadronamiento es un documento que tu pareja puede pedir en la junta municipal de su residencia y no tiene coste alguno. Con que él resida en España es suficiente para iniciar los trámites. Por tu parte debes hacerte con algún tipo de certificado de residencia en Venezuela que puedes pedir en la Jefatura de tu locaclidad, pero solo como caracter orientativo para definir tu residencia; pero como te digo basta para iniciar los trámites con en certificado de empadronamiento en España de tu pareja.

    2.- En principio debes estar en el país (españa) para el inicio del expediente ya que debes comparecer para la firma del mismo, aunque toda la primera parte de recopilación de la documentación puedes hacerla previamente antes de venir.
    Otra opción es que busqueis casaros a través del Consulado Español en Venezuela.

    3.- La publicación de los edictos debes confirmarla con el Consulado Venezolano en España porque la verdad no sé muy bien como va ese tema.

    4.- ¿Capacidad económica? Hasta donde sé sólo debes mostrar un certificado de soltería, que deben entregar los dos y que simplemente es un documento que el mismo juzgado les facilita y que firmais jurando que estais solteros.

    Ahora bien, el Consulado Español para darte un permiso de residencia o de estudiante si te pide un certificado económico que garantice unos ingresos o unos ahorros suficientes para mantenerte en españa durante el tiempo que dure tu estadía. Simplemente con llevar un certificado del banco tienes para cumplir el requisito. Aunque es el Consulado el que dirá el visto bueno según consideren que tus ingresos son o no suficientes.

    Un saludo!


  6. Lourdes 17/04/2009

    Hola!!

    Tuve suerte de encontrar este blog!! sabes, yo soy peruana y mi novio es español… él está allá en españa, en málaga y queremos casarnos allá para yo poder ir a vivir á españa con él… mis consultas son:
    Es posible que yo pueda enviar un poder para que una persona me represente y podamos casarnos allá??
    Cuanto tiempo demora en que nos entreguen los documentos del registro civil y podamos pedir la reagrupación familiar???
    Cuanto tiempo demora la reagrupación familiar?

    Nosotros estamos juntos desde hace 4 años, él viene a perú un tiempo y luego se va y la verdad que ya queremos estar juntos pero él prefiere que sea allá en españa pues no se acostumbra mucho a mi país.

    Gracias por la ayuda y orientación que puedas darme!
    Saludos!
    Lourdes


  7. Keyla 18/04/2009

    Hola Lourdes… la verdad esto que me preguntas se escapa de mi. Intentaré preguntarle a una conocida que es peruana cómo hizo ella los trámites a ver si te sirve de referencia, aunque ella se casó en Perú y no aquí. Es lo más que puedo hacer.

    De todas formas mi consejo es que le hagais esas preguntas a un abogado, pues como te digo se escapan ya de mis conocimientos.

    Saludos,
    Keyla


  8. Lourdes 19/04/2009

    Hola Keyla!!

    Gracias, ojalá y tu amiga pueda decirte cuanto demoró… nosotros habíamos pensado casarnos aquí en perú… aquí sí es posible que él mande un poder desde allá y realizar el casamiento, pero queremos averiguar bien donde es menos tiempo lo que demora el trámite y pienso que lo más lógico es que demore menos allá pues es allá donde vamos a vivir.

    Un saludo y espero tu respuesta. Muchas gracias!


  9. Gabriela 25/05/2009

    Hola a todos, un gusto encontrar paginas de esta indole con el fin de orientar a la poblacion que mas lo necesita.
    Mi caso es el siguiente; yo soy venezolana y mi novio es español con residencia en España, queremos casarnos en Espaá y quiero estar muy clara en los procesos.

    1- No necesito visa, y como turista solo tengo una estancia de 3 meses. Quisiera saber si estando alla y pasado mis 3 meses de turista (legal) a ilegal despues de los 3 meses es posibles realizar todos los tramites pertinientes para el matrimonio.
    2- Cuanto tiempo se tarda todo el proceso y si actualmente existe algun requisito nuevo?
    3- He leido que hacen entrevistas para validar que el matrimonio no es por conveniencia, se sabe que tipo de preguntas son?
    4- Podrian detallarme paso a paso lo que deberia hacer, una vez obtenida toda la documentación que exigida?
    5- una vez casado con mi futuro esposo, pudiese trabajar sin problemas en ese pais? o deberia homologar mi titulo al mismo tiempo para no presentar inconvenientes en el campo laboral?

    Solo quiero vivir y pasar el resto de mi vida con el amor encontrado al otro lado del mundo.

    Agradeceria todos los tips o comentarios al respecto

    Gracia de antemano.


  10. keyla 25/05/2009

    Hola Gabriela… tienes muchas preguntas así te mejor te envío un e-mail de respuesta. Aunque algunas de tus dudas creo que no te las podré aclarar. Empezando con las “preguntas” que les hacen a los matrimonios entre españoles y extranjeros pues no tengo ni idea de cuáles son: en general se supone que serán preguntas que puedan confirmar el grado de conocimiento y dar fé de una relación real entre la pareja.


  11. Rocío 28/05/2009

    Hola! Felicidades por el blog!

    Escribo para Lourdes por si aun le sirve la ayuda. Yo tambien soy malagueña y mi novio peruano, dentro de unos meses me iré a Lima y nos casaremos, aunque yo sí me quedaré a vivir allí.
    Yo estoy con los trámites, que logicamente es distinto a lo que te pedirán a tí, pero respondiendo tu pregunta, sí, es posible asignar a alguien y casaros por poderes, alguien que te represente a tí en Málaga y alguien que represente a tu novio en Perú para el día de la firma; no sé los papeles que hay que reunir porque no es mi caso pero sí sé que es mucho mas lento que si tu novio va a casarse a Perú contigo y luego regresa.

    Te dejo mi email por si quisieras hacerme alguna consulta:
    xikitilla@gmail.com

    Un saludo y suerte!


  12. ANA 28/06/2009

    hOLA.
    MI NOVIO ES INGLES Y YO COLOMBIANA.
    QUEREMOS CASARNOS EN VALENCIA, MI PREGUNTA ES EL AL SER INGLES CUALES SERIAN MIS DERECHOS.
    GRACIAS CHICOS


  13. Juan Antonio 10/07/2009

    Hola.

    Una consultilla que queria haceros a todos: mi novia es rumana, y yo soy español. Nos casmos el año que viene, por la iglesia, boda católica, al ser ella ortodoxa romana no necesitamos dispensa, pero si necesitamos otros papeles (partida de nacimiento, bautismo, soltería). Mi preguntas son si estos papeles los puedo conseguir desde España, entiendo que lo de solteria y nacimiento podré hacerlo en la embajada y que ya me lo daran legalizado, aunque tendré que buscarme un traductor oficial. ¿Pero donde solicito la partida de bautismo? ¿Con cuanto tiempo solicito todos los documentos teniendo en cuenta que tienen una validez de 6 meses y no quiero andar pillado de tiempo?
    Gracias.


  14. keyla 13/07/2009

    Hola Ana… pregunta eso en la embajada británica o a un abogado.

    Hola Juan Antonio… la partida de nacimiento la tienes que solicitar en la Iglesia dónde ha sido bautizada tu novia. Los traductores oficiales tienen que ser los que el Ministerio de Justicia certifica (en la web del ministerio lo puedes encontrar).
    El tiempo de antelación para iniciar el expediente que sea siempre holgado. Los documentos tienen un validez pero una vez introducidos para el expediente esta ya no importa. Lo que no puedes es presentar un documento caducado pero no pasa nada si su validez vence estando en proceso el expediente.
    De todas formas, la Iglesia suele tramitar el expediente de los contrayentes, por lo que pregunta en la misma el tiempo de antelación que ellos manejen.

    Sobre bodas católicas hay un apartado especifico: http://diariodebodas.es/2008/03/30/tramites-para-iniciar-expediente-matrimonio-catolico/


  15. david 20/07/2009

    tengo una consulta, yo soy colombiano y mi chica es dominicana nacionalizada y presentamos los documentos para cazarnos. ahora me dicen que el juez nos va a llamar a a un careo.. quisiera saber que tipo de preguntas y cuales son, si yo conosco a mi chica hace 2 años no mas??


  16. vanessa fernandez 10/08/2009

    hola kiero felicitar x el blook esta muy bueno y keria tambien consulatr algo ,tengo a mi novia en argentina nos conocemos hace dos años x internet ella kiere venirse a españa a verme y keremos casarnos se puede ella casar conmigo estando aki en españa ???me gustaria q me orientaran porfavor …..
    muchas gracias


  17. keyla 11/08/2009

    Hola Vanessa… es muy complicada esa situación. Como puedes leer más arriba hay una chica de Perú que intenta lo mismo y es bastante burocrático el proceso. No puedo darte una orientación concreta más allá de lo que está escrito en este post y en el post de trámites para el matrimonio civil, sobre los papeles y requisitos que debeis cumplir ambas.
    Te recomiendo que acudas a una asesoria o abogado para que te oriente adecuadamente.


  18. Bea 17/08/2009

    Hola!!!
    Yo sólo quiero añadir que la legalización de los documentos y su certificado así como su traducción tienen un coste elevado.
    Al menos yo no tenia ni idea, y solo dos documentos validados han costado 300€(por consulado inglés) .Lo queria añadir porque es algo que no aparece nunca.Y fue algo que me impresionó.
    Mi caso yo soy española y mi futuro marido inglés, y nos casamos aqui en España.


  19. danny enrique 25/08/2009

    muy buena esa publicacion…
    pero tengo unas dudas, yo soy venezolano y mi novia es española y nos cqueremos casar por alla… con respecto a los documentos que piden como carta de solteria, carta de antesedentes penales y otras cosas yo las tengo, solo me falta apostillarlas y listo. la pregunta es cuanto tiempo se demora el registro civil en permitirnos casar?

    muchas gracias.


  20. keyla 26/08/2009

    Hola Danny.

    Me repito más en este apartado que el ajo… “El tiempo de espera es varianle según el Registro/Ayuntamiento donde se realicen los trámites” Preguntar directamente allí


  21. KAROLAY 26/08/2009

    HOLA, VOY A CASARME CON MI NOVIO EN ESPAÑA, YO SOY VENEZOLANA Y QUISIERA SABER SOBRE QUE TRATO EL EDICTOY SI EN VENEZUELA ES NECESARIA SU PUBLICACION O NO, YA Q EL EL CONSULADO VENEZOLANO AQUI EN ESPAÑA NO ME INFORMAN SOBRE ESTO.
    GRACIAS!


  22. keyla 27/08/2009

    Hola Karolay,

    Primero me parece IMPRENSENTABLE que en el Consulado no te den una explicación ya que son ellos quienes deben darte el certificado de “No publicación de edicto” o proceder a publicar los mismos, en el caso de que los soliciten.

    Por tanto sólo en tu consulado podrán decirte si lo necesitas o no, y proceder a realizar cualquiera de las dos cosas (certificado negativo o publicación del edicto). Son ellos, como representantes del país, quienes saben (o deben saber) los requisitos que el propio país solicita a sus ciudadanos en el extranjero.


  23. Lorena 28/08/2009

    Hola, Keyla. Felicitaciones por el blog. Mi caso es similar al de Gabriela, #9, a quien le respondiste por e-mail.
    Soy española y mi novio venezolano; yo vivo en Venezuela también, queremos casarnos en España porque el año que viene voy a residir allá y queremos irnos juntos.
    Quisiera entonces saber si el trámite puede demorar más de 3 meses, que es el tiempo que él puede permanecer en España como turista. En caso de que pase los 3 meses, ¿puede residir en España mientras tramitamos el matrimonio y su residencia? También me gustaría saber el tiempo promedio de todo este proceso, precisamente por la razón anterior. He leído que hay zonas de España donde este proceso puede ser más rápido, ¿es cierto? Y si es, ¿qué sitios me recomiendas? También quería añadir si esa residencia que se le otorgará a mi futuro esposo le otorgará los mismos derechos que yo tengo en la Comunidad Europea.
    Muchas gracias de antemano.


  24. Rox 04/10/2009

    Hola buenas tardes;
    soy venezolana y mi pareja es frances, quiero saber cuales son los requisitos para casarnos en francia y cuales son los pasos que debemos hacer para poder legalizarlo en venezuela? ademas de cuanto tiempo se lleva obtener la visa de larga estadia? y cuando podremos hacer una vida en pareja normal viviendo en su pais…. gracias


  25. azahara 17/10/2009

    hola tengo una duda, yo soy española y mi novio es rumano queremos casarnos en el año 2011 ya tengo la fecha es en mayo y nos casamos en españa, me gustaria saber si tambien podemos casarnos por la iglesia en rumania el mismo año?


  26. Brenda 18/10/2009

    Hola, soy brenda , peruana ,me case con un español en julio 2009 .. aqui en Peru …hace 15 dias presente los papeles q solicitan en el consulado para la inscripcion . Yo pienso vivir en España . Alguien sabe ? cuanto demoran en llamar a mi esposo en madrid ? o que pasos vienen despues como para estar preparados ??
    gracias


  27. joan 27/10/2009

    hola tengo una duda estoy con los tramites para casarme ,tengo 2 nacionalidades venezolana y britanica ..soy nacido en venezuela me an pedido la partida de nacimiento legalizada y apostillada …pero no se de cual pais nesesito el certificado de solteria si el de venezuela o el de inglaterra yo aki en españa estoy como britanico…. me podrian ayudar en esto porfa …gracias ..


  28. mariah 07/11/2009

    Buenas tardes

    antes de nada, felicitarle por este blog!!
    mi consulta es:
    soy española y vivo en Madrid, mi novio es brasileño y vive en irlanda y está en situacion irregular. Estuve mirando la página de maec.es y consta que no hay ningun problema en casarnos en el consulado español, pero no ponen los documentos que tengo que presentar (de su parte) en el registro civil, si él está ahí cómo podrá firmar dicho expediente??
    agradecerí si me contestasen,
    muchas gracias


  29. Mónica 10/11/2009

    ¡Hola! A ver si alguien me puede ayudar…tengo nacionalidad británica y tarjeta de residencia en España. Siempre he vivido en España, ¿es necesario solicitar la declaración de soltería al consulado británico?

    Espero que alguien lo sepa, muchas gracias.


  30. Blanca 24/11/2009

    Buenas tardes
    Mi pregunta es si sabe alguien la validez del certificado de solteria y de nacimiento ucraniano?

    Un saludo


  31. Maria 09/12/2009

    hola ..yo no encuentro ningun caso como el mio…en mi caso estamos los 2 solteros…y yo soy española y el croata….no se cuales son los pasos para poder irme a vivir a Croacia y casarme ahi….si alguien me puede ayudar..gracias


  32. Beki 08/01/2010

    Maria mi caso es aun peor, soy de Venezuela y mi novio de Bosnia y aqui no hay embajada de bosnia!! lo unico que queda es preguntar por todos lados hasta dar con la solucion. Mucha suerte, muy buen blog


  33. Sara 13/01/2010

    Soy española y vivo en USA. Mi pareja es de USA. Nos queremos casar en España en verano del 2010 y ya tengo su certificado de nacimiento Americano con el sello de la Haya y la traduccion esta en proceso ahora mismo.

    Hay 2 documentos que el juzgado de una ciudad de la provincia de Barcelona nos pide como persona extranjera.
    El documento que indica que la persona esta cuerda (no recuerdo el nombre del documento) y el cetificado de solteria.

    Cuando pregunto aqui en USA, me dicen que que es eso. Yo nunca he escuchado algo igual. Llamanos al consulado Americano en Barcelona y nos trataron como si fueramos locas. No sabian de que hablabamos. Nos dijeron que eso no existe y que si nos ponen algun problema que tenemos que reunirnos con el embajador o consul para que nos haga un escrito y nos lo firme. Como podemos conseguir algo asi si vivimos en USA?
    Y…. nos podemos casar en España, viviendo en USA? Nuestra intencion es irnos a vivir a España, pero queremos que este todo hecho antes de irnos definitivamente alli.

    Gracias.


  34. keyla 14/01/2010

    Hola Sara,

    No em extraña que en el Consulado Americano se hayan quedado locos cuando les has pedido un certificado de capacidad mental o lo que sea que te hayan pedido. Yo eso JAMAS lo había oido e incluso el Código Civil no menciona nada al respecto ¿no te habrás podido confundir con el certificado de soltería?

    De hecho si miras el post “Trámites para Matrimonio Civil” verás que no se indica nada tampoco.

    Sobre si te puedes casar en españa viviendo en USA no sé esa respuesta, yo entiendo que si al ser tu española pero no lo sé.


  35. Keyla 22/01/2010

    CERRADO LOS COMENTARIOS PARA ESTE ARTICULOS

    Lamentandolo mucho me veo en esa necesidad dado que los lectores siguen sin entender que:

    1. Este es un blog sobre ideas y consejos para organizar una boda, en ningún momento es un blog jurídico ni una gestoría matrimonial ni familiar.

    2. La información aquí puesta es de carácter informativo y se limita a reflejar lo que el Código Civil establece para iniciar los trámites del matrimonio.

    3. Si alguno de los casos no entra en lo expuesto en el artículo y comentarios siguientes o bien no sabes interpretar lo que lees (o simplemente no lees)y para casos complejos: Consulte a un abogado, en su registro y/o embajada.

    4. Este blog no tiene ni aporta las posibles preguntas de la entrevista matrimonial para bodas de extranjeros.

    Y por favor, NO ENVIES UN EMAIL con tu consulta pues no responderé a la misma. Lo siento mucho.


Los comentarios están cerrados.